Roommate [Episode 43: Musim semi datang]
minggu ini, seorang wanita cantik seperti matahari musim semi.
Kim Hyun Joo datang!
wanita menawan yang serba bisa.
merangkai bunga dan menggunakan mesin jahit.
dia memiliki kemampuan memasak luar biasa.
- enak. - enak.
suara manis dari piano dan gitar.
kemampuan menyanyi dan menari yang mengesankan.
waktu yang menyenangkan dengan si manis Hyun Joo.
minggu lalu, kita bertemu keledai Jackson, Michael.
dua hari dan satu malam yang hebat dengan Michael.
mereka belajar.
berbagi.
dan bersenang-senang.
Home share, whole share. 'Roommate' akan dimulai sekarang.
Rumah dipenuhi dengan wangi musim semi pagi ini.
bahkan Michael juga merasa senang.
[member lainnya masih tertidur pulas.]
Jackson tidak cukup tidur karena mengurus Michael.
dia yang pertama terbangun.
[terkejut]
[dia pergi melihat apakah Michael sudah bangun...]
[dia mulai berlari ke halaman belakang.]
[aku lapar.]
[Jackson hanya melihat Michael.]
[pertama mengurus airnya dulu.]
dingin sekali.
oke.
Hey.
[saatnya makan, Michael!]
[Michael mengabaikan wortel dari Jackson.]
Oh, dia memakannya.
kau suka?
[Michael, ada apa...]
[anehnya, Michael terus menghindari Jackson...]
apakah aku melakukan kesalahan? kenapa dia marah padaku?
[dia hanya menundukkan kepala tanpa menjawab...]
apa kesalahanku?
Okay. apa karena aku tidak pakai make up? kau tidak bisa mengenaliku?
[sama sekali tidak ada jawaban.]
lihat aku.
- halo, siapa namamu? - Michael.
- Michael Jackson! - Yeah.
aku sangat menyukainya. dia manis sekali.
kau benar-benar tidak mengenaliku?
apa kita berteman cuma sehari saja?
aku akan kembali nanti.
Ah, ini membuatku pusing.
kalau dia suka wortel... mungkin aku harus berpenampilan seperti wortel.
wortel. aku harus berdandan seperti wortel.
wortel!
Teman Michael.
[apa itu?]
[apa-apaan, Jackson...]
kami sudah akrab kemarin, tapi dia tidak bisa mengenaliku hari ini.
kau lucu sekali.
[aku serius sekarang...] dia tidak mengenaliku.
benarkah?
- apa? - dia tidak mengenalimu?
saat aku bangun... Noona, ada apa?
apa ini benar-benar kau?
[kau mengenaliku?]
Oh my god, Noona.
[pemandangan mengejutkan dari wajah polos Guk Joo]
[Michael tidak bisa mengenali Jackson, dan Jackson tidak bisa mengenali Gook Ju].
aku memakai kostum ini, dan dia tetap tidak mengenaliku.
dia tidak bisa mengenalimu karena kostum itu.
kita spesies yang sama sekarang.
[tidak tertarik.] aku juga keledai.
sebenarnya, aku juga memakai kostum lain.
karena kau suka wortel, aku akan menjadi wortel untukmu.
sebentar, aku akan berubah.
tunggu sebentar. apa dia melihat kesini?
- Yeah. - dia tidak melihat, kan?
- tidak, dia sama sekali tidak tertarik padamu. - serius?
syukurlah. kita hampir membayar 20 juta won.
Hey, kau terlihat seperti guru olahraga.
Michael, aku wortel.
- Michael. - itu benar-benar cocok denganmu.
- makanlah. - hidungnya berair.
kenapa dia tidak merespon?
Oke, sekarang aku punya permen.
Oh hey, itu karena dia punya gula darah rendah!
- cepat berikan padanya. - gula darah rendah! ya, kau benar.
ini, makanlah.
[kumohon...]
[dia memakan gula dadu nya!] bagaimana?
kau mengenalliku sekarang, kan?
Hey, kenapa ini keras sekali?
suara apa ini?
ada apa dengan ini?
kupikir orang-orang seharusnya memakan ini
- rasanya lumayan. kau mau? - Ya.
- enak? - Ya.
enak, kan? kau punya gula darah rendah
[Michael adalah penggemar gula dadu! dia bahkan memakan gula Young Ji!]
[kau punya lagi?]
apa itu enak?
[bukannya menjawab...]
tidak ada lagi. maaf, Michael. jangan bersikap seolah kau mengenalku sekarang, oke?
sekarang aku marah.
Michael.
[gula dadu, obat ajaib persahabatan.]
Kang Joon akhirnya pulang dari kerja.
- Hai. - Hai, Oppa!
- kenapa kau sibuk sekali? - 'Oppa!'
- kenapa kau datang? - kenapa aku datang?
- Oppa, kenapa kau sibuk sekali? - Huh?
[dia menghalangi jalannya.] kenapa kau datang?
- rasanya menyenangkan memakai kamar itu sendiri. - kenapa dengan wajahmu?
Kang Joon, Jackson semalam ingin memakai kasurmu untuk keledai...
apa? [diamlah, Young Ji!]
Jackson, aku punya sesuatu untukmu.
benarkah? kenapa?
[tapi kenapa dia menyanyikan lagu pernikahan?]
- kau menyiapkan ini? benarkah? - bukalah.
[apa yang diberikan Kang Joon padanya?]
itu pakaian dalam. kau bilang kau mau melakukan iklan pakaian dalam.
GOT7?
[pakaian dalam GOT7!]
- serius? - kau suka?
Jackson, yang paling penting itu yang ini.
Hey, kau bisa membuatnya molor.
- apa ukurannya cocok? - bagus.
- ya, kan? - ukurannya cocok.
apa ini one size?
[pakaian dalam merah itu...]
[bermerek WANG & SEO.]
Daebak. Wow.
- Wow. - kau suka?
Wow.
ayo pakai ini nanti dan syuting iklan bersama.
- Oke. - iklan pakaian dalam.
apa yang kau lakukan?
aku siap. bisa kau nyalakan musiknya?
[musiknya bagus!]
[efek panggung luar biasa!]
[kostum juga bagus!]
[ekspresi wajah, gerakan tubuh, semuanya sempurna!]
- apa yang terjadi? - Hyung!
- kami sedang syuting iklan. - iklan apa?
iklan pakaian dalam.
kalian syuting iklan pakaian dalam?
- lakukan lagi. - ayo lakukan lagi. oke.
keluarlah saat kuberi aba-aba!
inilah dia.
[panggung telah ditingkatkan.]
[ledakan maskulin dengan tarian penuh tenaga!]
[kostum lucu yang tumpang tindih dengan gaya metro seksual!]
[gerakan tubuh yang tertahan.]
[melepas kancing dengan seksi sambil menyandar di dinding.]
[keledai profesional tidak membiarkan tawa mengganggunya.]
[emosinya perlahan mulai meledak.]
[terakhir, dia memperlihatkan logonya.]
aku melihatnya sedikit.
- apa itu bagus? - tentu saja.
- biar aku mencobanya juga. - tapi kau harus memakai pakaian dalamku.
- apa kau punya? yang baru?? - Ya.
yang mana yang harus kupakai?
- aku suka yang ini. - yang itu seharusnya cocok.
- aku juga suka yang ini. - tapi yang ini lebih bagus.
ini lebih bagus?
oke. aku akan mencoba yang ini.
- Jackson. - Ya?
- kupikir kau mungkin akan dapat tawaran. - benarkah?
- yang tadi bagus. - benarkah?
kau melakukan ini dengan sengaja supaya kau juga bisa syuting iklan pakaian dalam, kan?
- apa itu terlihat? - Ya.
Action.
[Jackson bertanggung jawab untuk pencahayaan dan Kang Joon bertanggung jawab pada kamera.]
[panggung ditingkatkan lagi.]
[sang model masuk.]
[dia terlihat marah.]
[dia melepas topinya.]
[kelihatannya dia siap memukul seseorang?]
[kamera zooms in.]
[Recall all items!]
[model iklan harus terlihat seperti ini.]
- Oppa, kami akan pergi belanja. - kami akan kembali.
- kami pergi. - sampai jumpa.
Gook Ju dan Young Ji keluar untuk membeli keperluan untuk musim semi.
Oi, kalau aku melihat sesuatu untukmu, aku pasti akan membelinya.
- musim semi, musim semi, ini musim semi, benar-benar. - ini musim semi sekarang.
ini musim semi.
Gook Ju, rumah perlu di dekorasi.
trntu saja. ada perasaan yang berat. ada terlalu banyak rambut dan bulu.
kau benar.
ya tuhan, ini toko bunga! seharusnya di sini ada banyak.
Unni, di dalam sini luar biasa.
ini seperti toko buku, wow.
Wow.
- ayo beli wortel untuk Michael. - kau benar
bibit wortel.
- ayo beli bibit timun untuk Oi (timun). - benar.
- Unni, lihat ini! - apa ini? timun ular?
- apa itu benar-benar terlihat seperti ini? - benar-benar bagus!
Tuan, apa ini akan tumbuh dengan baik kalau kami menanamnya di rumah?
berapa lama yang dibutuhkan untuk mereka tumbuh?
sekitar 2 bulan.
- cuma 2 bulan? - Ya.
Wow! [ternyata cukup mudah.]
kalau begitu timun jenis apa yang gampang tumbuh?
ada beberapa macam, tapi keluarga biasanya menanam jenis ini.
- mentimun matahari putih. - Wow, ini mahal.
- aku mau ini. - kau pilih seladanya.
- Oke. - Wow, ada banyak.
serius, ini sangat hebat.
- Unni, aku jatuh cinta sekarang. - Hey.
kau di usia dimana seharusnya kau tergila-gila pada pria.
sekarang bukan waktunya kau tergila-tergila pada selada, oke?
- kau dalam masalh besar. - Unnie, ada jenis yang sebesar ini.
- kita juga harus membeli paprika. - benar
kau tahu apa yang bagus dari paprika?
- kau bisa memetiknya lagi dan lagi? - tidak.
paprika besar adalah yang terbaik
lihat. lihat ini.
ada 'petik lagi dan lagi'.' ada 'paprika hijau renyah.'
ada paprika pedas dan paprika merah, tapi apa yang disana itu?
- paprika 'luar biasa'? - menurutmu kenapa... apa yang ada disamping ini?
paprika super pedas!
di sampingnya?
paprika 'Im Kkeok Jung'!
lihat, ada paprika cantik dan lainnya
tapi menurutmu kenapa itu paprika 'Im Kkeok Jung'?
apa itu paprika 'Im Kkeok Jung'? tidak, benar-benar, apa itu? kenapa yang itu?
jadi... [Mmm...]
itu yang paling besar dan paling...
aku akan menolongmu. lihat ini! kita pikir yang lain cukup mahal.
- tapi yang ini seharga 12,000 won! - tidak mungkin!
karena ini 'Im Kkeok Jung!' ini 'Im Kkeok Jung!'
paprika adalah 'Im Kkeok Jung!' Ya, sudah seharusnya.
dia dianggap sebagai individu yang kuat
aku...
- aku akan mengatakannya padamu saat kita di rumah nanti. - Oke.
- benarkah? - Ah! yang itu!
[malu.] sebentar.
yang ini sedikit terlihat seperti...
Hey, yang ini... apa yang harus kulakukan?
dasar, apa tidak masalah kalau ini disiarkan ?
apa yang harus kulakukan?
[Peter Pepper.]
[bentuknya seperti...]
- jagan tertawa, Young Ji. - aku tahu apa ini.
apa? itu cuma paprika. paprika 'Peter'.
ada juga paprika rapi
aku tidak tahu apa-apa.
lihat, ada banyak macam paprika disini.
paprika 'Im Kkeok Jung'! paprika 'Peter'! 'petik lagi dan lagi!'
kita cuma memilih 3 jenis paprika.
[Gook Ju sangat senang dengan semua paprika ini.]
kami punya tanah kosong di halaman belakang apa kita cuma perlu menanamnya disitu?
tanam saja dua atau tiga bibit
dan saat itu berkecambah, pilih yang bagus dan buang saja sisanya.
harus memilihnya?
Ya, rawat saja yang bagus lau memakannya
- terima kasih. - terima kasih. selamat tahun baru!
[sekarang mereka mulai berbelanja di pasar Dongdaemun!]
Unnie, apa yang harus kita beli pertama?
ayo kita lihat-lihat dulu.
mereka menjual banyak kain dan bahan lainnya disini
kau bisa membeli berbagai jenis aksesori rumah
dan kain-kain cantik di pasar Dongdaemun.
- semua kancing ada disini. - Wow!
semua datang kesini untuk melihat dan belajar.
Wow, ini luar biasa.
ini semua bergaris. toko ini khusus kain bergaris
[terpesona]
- Wow. - ya tuhan! Wow!
- ahjumma, apa ini digunakan untuk membuat bantal duduk? - Ya.
- itu karena kami ingin hidup dengan cerah. - Ya.
- tempat kita terlalu gelap. - itu sangat cantik.
sampai disini sudah bagus
- selanjutnya... - Ya!
Ya! Ya!
- itu akan benar-benar berubah - Itu benar-benar musim semi.
[ayo kita menyambut musim semi.]
sementara itu, di rumah...
tamu yang sangat cantik akan datang hari ini.
- tamu yang cantik? - siapa?
dia artis.
- kenapa kau baru bilang? - kenapa?
kalau kau memberitahu kami lebih awal, kami bisa ke salon dulu dan...
sebelum dia datang, aku akan membuat lumpia untuknya. dia menyukai itu.
kau mau bertanding nanti dan melihat hidangan siapa yang lebih enak?
tentu. kita minta dia menilainya
karena kau dan aku mempelajarinya kemarin... hidangan pasta.
- Pasta? - hidangan pasta dingin.
- haruskah kita coba? - ya, ayo lakukan.
apa... apa kau pikir kita bisa melakukannya?
aku akan membuat lumpia
hidangan Kang Joon adalah lumpia.
hidangan sehat yang bisa kau buat dengan sayuran yang tersedia.
hidangan Ryihei dan Se Ho adalah pasta yang diajarkan oleh Chef Choi.
tidakkah ini terlalu banyak?
[dinginkan di air es dan tambahkan olive oil.]
kelihatannya bagus.
- aku juga ingin membuat hidangan. - Oh ya? silahkan.
aku jadi bingung.
kalian membuat pasta itu, dan aku akan membuat pasta saus tomat.
Joon Hyung akan membuat tomato spaghetti.
siapa yang akan menang dalam kompetisi ini?
[apa dia tamu cantik yang mereka tunggu?]
- siapa? - siapa kau?
- aku Kang Joon. - ini aku.
dia disini.
kubilang 'ini aku' dan kupikir dia tahu siapa aku. bagaimana aku membukanya?
dia disini!
kalau dia punya bawaan besar, bawakan untuknya.
- apa itu Sunny Noona? - Yup.
[tamu mereka adalah artis Kim Hyun Joo.]
aku sering melihat 'Roommate' di TV, tapi rasanya sangat aneh.
wanita yang bersinar seperti matahari musim semi, Kim Hyun Joo.
keduanya menjadi dekat saat syuting drama yang sama 'What's With This Family.'
sebentar lagi, nantikan banyak pesona dari Kim Hyun Joo.
pintunya tidak terbuka.
apa pintunya terkunci?
ini tidak terbuka.
- Hey, bagaimana membukanya? - seperti ini.
Hey, apa kau ada masalah membuka pintunya?
- sebentar, Noona. - mohon tunggu sebentar.
- Oke. - Oh suaranya.
kupikir ini tidak akan terbuka.
[mereka menarik dan menendang...] tetap tidak bisa?
tidak, tidak bisa.
- apa aku pulang saja? - tidak!
[mohon tunggu sebentar...]
- Halo, Noona. - Oh hey! hai!
- Halo. - darimana kau... oh halo.
- kenapa pintunya? - pintunya rusak, kita lewat jalan lain.
benarkah? apa ini? kenapa kau tidak pakai alas kaki? itu dingin.
Oh terima kasih. dia manis sekali!
- terima kasih. - aku Jackson.
ya, aku tahu.
- kita seumur kan. - dengan siapa?
- tidak? - dengan siapa?
- denganmu. - aku? dengan siapa?
- aku dan Jackson? - tidak...
- kau dan aku? - Ya.
- kita seumur? - iya, kan?
- tentu saja tidak. - bukankah kita seumur?
siapa yang bilang kalian seumur?
- kau dan aku seumuran? - seseorang bilang seperti itu.
- tidak. - siapa yang seumur denganku? Jackson?
Ya.
benarkah? terima kasih!
apa tidak ada orang di rumah?
ya tuhan, kau besar sekali!
- Hai. - Halo!
Halo!
- Hai! lama tidak bertemu! - What's up, man?
- sudah sangat lama. - kau masih sama.
- Halo. - kau masih terlihat sama.
kau juga.
Wow. kalian tidak tahu aku datang?
- aku tidak tahu. - benarkah?
kami tidak tahu. Kang Joon cuma bilang artis cantik akan datang.
- benarkah? kau tidak bilang pada mereka? - tidak.
- benarkah? apa kalian kecewa? - tidak, tidak, tidak! aku cuma terkejut sekarang.
- benarkah? - silahkan melihat-lihat.
ajak dia berkeliling tunjukkan padanya kamar kita.
[semuanya semangat dengan kedatangan Hyun Joo.]
- aku sangat lapar. - kami akan membuat sesuatu untukmu.
- aku akan mengajaknya berkeliling. - ya, Kang Joon bisa melakukannya.
- sudah sangat lama. - dia benar-benar cantik.
kau bertemu dengannya di acara radio?
ya, dia dulunya seorang DJ Radio.
dan ada segmen yang kami lakukan bersama seminggu sekali.
tidak ada orang disini? apa cuma kalian dan pria-pria tadi?
- semua wanita keluar. - Ah benarkah?
- mereka akan datang nanti. - apa ini kamarmu?
ya tuhan.
- kenapa kamarmu sangat kotor? - tidak, memang sudah seharusnya seperti ini.
rapi sekali. topi siapa itu
- punya Jackson. - punya Jackson?
- apa kalian seumuran? - dia setahun lebih muda dariku.
setahun lebih muda? dia lebih muda darimu?
- seseorang bilang padaku kalau kita seumuran. - apa yang kau bicarakan? tidak mungkin!
aku tidak pernah mengatakan itu padamu.
- aku bilang 'Noona' datang. - oh benarkah?
Wow.
- aku akan memperlihatkan lantai dua juga. - di atas?
ini pasti berbeda dengan syuting drama.
memang.
pasti semua merasa seperti keluarga.
ini kamar wanita.
- apa tidak apa-apa kita masuk? - ya, tidak apa.
kau tidak punya pilihan lain selain bersikap natural
kalau kau mau, kau bisa tinggal.
- tidak, aku serius. - benarkah?
- kalu aku tinggal, dimana aku tidur? - disini atau...
- disini? - disana.
[sangat bersemangat.]
Yeah, kamar laki-laki sedikit berbeda dengan yang tadi.
Wow, pemandangannya luar biasa.
kalian punya mesin jahit. itu sama seperti punyaku.
- apa kau tahu cara menggunakannya? - ya, aku punya yang sama seperti itu.
- benarkah? - model yang sama. bagus
aku punya 3 mesin jahit.
jadi apakah kau penjahit
itu benar-benar mudah.
- bagaimana supaya itu tidak kusut? - sangat mudah.
Wow!
[semua orang terpukau dengan kemampuan dan pesonanya.]
Noona!
- aku ingin memperlihatkan sesuatu. - apa itu?
- kesini, kesini. - hadiah untukku?
kau harus menutup matamu.
- aku harus menutupnya... serius? - Ya.
- aku akan menutup mataku. - kau sama sekali tidak boleh mengintip.
tidak akan.
- apa kita akan keluar? - Kang Joon, ayo.
apa itu? aku tidak suka dikejutkan.
reaksiku tidak bagus.
tidak apa-apa, kau tidak perlu melakukannya.
apa kau akan menunjukkan ularnya?
ular? aku tidak takut ular.
- Ya, tapi itu besar. ular besar - itu besar?
- itu ular, tapi dia punya 18 kaki. - apa?
apa kita sampai? apa itu? jangan lakukan.
- lebih dekat, lebih dekat. - dimana? dimana? dimana? kenapa?
kau harus membuatnya menyentuhnya.
- Oke. - apa itu? aku takut.
- lepaskan tanganmu. - sudah.
- Oke. Kang Joon, lakukan. - apa?
- tolong dia menyentuhnya. - kenapa? kenapa? Hey jangan!
Oke, berikan tanganmu.
kenapa? apa itu? jangan!
- aku sumpah, itu bukan sesuatu yang aneh. - benarkah?
- sentuh saja... - aku akan memukulmu.
- kesini. - apa itu? apa itu? siapa itu??
- itu tanganku. - itu kau?
apa itu?
itu bergerak!
apa itu? ya tuhan!
- kenapa itu disini? - itu keledai.
- Jackson meminjamnya. - dari mana?
- Ugh... dari Gunsan. - Gunsan?
Wow, kau mengejutkanku. pasti kau lebih terkejut dari aku.
ya tuhan, kau dari mana?
dia dari Gunsan.
- siapa namanya? - namanya Michael.
- Michael? - Michael.
- aku ingin membelinya, tapi harganya... - itu mahal.
ya, itu terlalu mahal, jadi aku tidak bisa membelinya.
[hari ini hari terakhir kami bersama.]
Noona, bisa kau pinjamkan aku uang?
- kau ingin meeminjam uang dariku? - katakan padanya berapa banyak.
- berapa? - 22 juta won.
- kenapa? - harganya 22 juta won.
- harganya 22 juta won? - Ya.
- kenapa? - jangan membelinya.
kau harus terus memberinya makan selain 22 juta won itu.
haruskah kita masuk ke dalam? bye.
makan dari bawah.
aku lapar!
apa kita memasukkan saus ini ke dalam?
[sepotong untukmu.]
rasakan. [dan sepotong lagi.]
[sepotong untukku.]
[sepotong untukmu dan...]
[apa Chef Choi hanya mengajari mereka mencicipi makanannya...]
enak?
[kapan mereka akan mulai membuat hidangan sebenarnya?]
kita butuh air, kan?
- ya, kau punya gunting? - Ya.
gunting akan bagus.
tapi hanya ada laki-laki disini.
itu makanan untuk bunganya... taruh disini
- seharusnya ini berbau, bisa kau menciumnya? - Ya.
- apa itu berbau? - aku sudah bisa menciumnya.
Oh, aku bisa menciumnya.
yang ini murah, dan yang ini mahal.
lihat ini.
rapi, kan
ini hyacinths.
- apa bunga-bunga ini hadiah? - Ya.
- aku membelinya pagi ini. - Terima kasih.
kalau semua ini siap, makananmu menunggu untukmu.
Ah, benarkah? kami merangkai bunga sampai kalian selesai
kalau begitu, ayo makan.
- kapanpun kau siap. Kang Joon. - datang.
[musim semi datang bersama Hyun Joo.]
kapan kau membuat semua ini?
- aku membuatnya sebelum kau datang. - kau benar-benar membuat ini?
- cuma lumpia - benarkah?
di tengah hari?
- terima kasih. - kami sudah belajar.
- seperti cara bersikap dan etika. - begitu.
lihatlah baik-baik.
[sikap akan merubahmu menjadi pria]
[apa yang baru saja dia lakukan?]
[ronde kedua dari rayuan chef Jo] aku ingin memperlihatkan sesuatu.
[kali ini lada hitam.] tentu, tentu.
[penyelesaian itu penting!]
[tiruan yang tragis.]
[malu.]
kalian lucu.
aku hanya melakukan apa yang diajarkan padaku.
pertama jelaskan hidangannya. silahkan, Joon Hyung.
- ini... bon gusto... carbonara... - Wow.
Gomaseri jjambong spaghetti.
aku baru membuatnya.
saat aku di perguruann tinggi, aku membuat ini...
seperti kau membuatnya dari rumah? kelihatannya enak.
Ryohei dan aku menyiapkan hidangan ini.
nama hidangan ini adalah 'Cold Capellini.'
ini hidangan pasta dingin.
- kami mencobanya. - begitu.
- ini disebut 'Cold Capellini.' - aku mengerti.
ini hidangan khas Italia
- kami diajari chef profesional. - begitu.
- terima kasih makanannya. - sama-sama.
ini lumpia cinta
- lumpia cinta? - kenapa cinta?
seperti yang kau lihat, ada berbagai jenis bahan
kalau kau memilih bahan yang kau suka dan memakannya
apa lagi?
- aku tidak tahu kenapa itu cinta, tapi... - karena itu diisi dengan cintamu?
ya, seperti itu.
- buatlah nyaman dan nikmatilah. - baik, aku akan memakan ini dulu.
aku sangat gugup.
[saatnya penilaian yang!]kejam
[dia mencoba hidangan Ryohei dan Se Ho terlebih dahulu.]
[apa arti senyuman itu?]
[kumohon...]
[semua orang menahan nafas!]
- enak. - enak?
- apa tidak asin? - tidak masalah?
agak asin, tapi tidak masalah.
kupikir orang lain akan menyukainya, tapi aku tidak makan makanan asin.
[selanjutnya Pasta buatan Joon Hyung.]
[nama yang panjang, begitu pula dengan sejarah terciptanya resep itu.]
- Mmm, aku menyukainya! ini enak. - tidak buruk, kan?
aku selalu suka makanan pedas
kau harusnya memberitahu kami.
- kamu memindahkan piringnya lebih dekat denganmu. - tidak, tidak.
begini membuatku lebih mudah memakannya
pastikan itu bagus dan cantik
pertama taruh sedikit saus kesini.
- tidak enak? - tidak, tidak.
harusnya memang rasanya seperti ini.
tidak ada yang spesial soal rasnya.
peringkat tidak berarti segalanya,, tapi tetap saja...
- kalian ingin aku memilih pemenangnya? - Ya.
- benarkah? - Ya.
baik, dari segi rasa dan kesehatan
- benar, itu baik untuk kesehatanmu. - itu enak dan sehat.
hidangan Kang Joon meimiliki semua itu...
- kalau begitu dia di tempat pertama. - tidak, dia tidak mengatakan begitu.
ini belum berakhir.
tapi kalau ini soal rasa... yang ini enak.
jadi yang ini tidak begitu hebat.
apa kau bilang?
tidak, itu enak, itu enak, tapi kalau aku harus memilih...
aku tidak memilih hidangan buatan Kang Joon karena aku mengenalnya.
yang ini rasanya paling enak, tapi kalau secara keseluruhan... yang ini di tempat pertama
yang ini membutuhkan banyak waktu dan usaha.
- benar sekali. - kalau begitu bagaimana dengan yang ini?
yang itu di tempat terakhir.
One, two, three. apa aku harus terus membahas ini?
One, two, three.
- apa dia biasanya memang seperti ini? - Ya.
- ya, akau sangat teliti - Oh benarkah?
- Oh tidak! - Ryohei melakukan semuanya.
- kau mengatakannya sekarang? - tidak, aku serius.
rasanya agak kuat, bukan?
sedikit.
aku bilang pada Ryohe hati-hati dengan garamnya, tapi dia tidak mendengarku.
Se Ho, membuat alasan malah membuatmu lebih menyedihkan.
aku pulang.
Jong Ok pulang ke rumah di waktu yang tepat.
- kenapa Oi ada di dalam rumah lagi? - Halo, Jong Ok.
- Kang Joon, kau di rumah. - Halo, Sunbae.
- kita bertemu terakhir kali... - Ya, senang bertemu denganmu!
- apa kalian sedang makan? - ya, kau sudah makan?
ya, aku sudah makan silahkan lanjutkan makan kalian.
Noona, kemarilah sebentar.
cicipi saja sedikit hidangan itu lalu nilailah
[pertama hidangan yang bermasalah!]
- siapa yang membuat ini? - untuk sekarang makan saja.
[selanjutnya, pasta Joon Hyung!]
- itu pedas, kan? - Ya.
Kang Joon, membuatkannya lumpia
yang ini tidak begitu enak.
aku suka yang ini.
- jadi, Noona... - silahkan makan, aku akan kembali.
Noona. Noona...
aku tidak mengatakan ini karena Jong Ok Noona tidak disini sekarang...
dia tidak begitu mengerti tentang Itali.
[apa yang dia katakan?] ini sangat sulit di buat.
pancakes kita! aku harap waktu kita cukup melihat-lihat
- aku tahu. - Pancakes...
Oi, kami pulang.
- kami pulang! - siapa?
kita punya tamu.
Pancakes...
- Gook Ju! - Oh halo!
- Halo! - Halo!
'What's With This Family!'
Halo, senang bertemu denganmu.
ya tuhan, kau manis sekali. [Hyun Joo sangat cantik.]
kau terlihat masih bisa menjadi adik Young Ji
kami membeli sedikit pancakes.
kami baru pulang dari Dongdaemun. silahkan duduk!
kami membeli kain dan bahan lainnya agar kita bisa membuat bantal duduk
- kau akan membuatnya? - Ya.
tapi sejujurnya, kami tidak yakin bisa membuatnya atau tidak.
- apa yang kalian beli? - kain dan
kulihat kalian punya mesin jahit. modelnya sama dengan punyaku.
itu cuma aksesori. kami tidak pernah menggunakannya sebelumnya.
kau biasanya melakukan hal semacam itu, kan?
- aku selalu menikmatinya. - benarkah?
itu sempurna. itu memberiku sesuatu untuk dilakukan
kau tidak keberatan?
ya, aku punya waktu.
- hanya saja... - tidak, ayo kita buat ini jelas.
- silahkan duduk. - tidak, tidak apa-apa.
- lebih cepat kalau kita melakukannya bersama. - Hyun Joo. Hyun Joo.
ayo kita bersihkan ini dengan cepat lalu membuat bantal duduk disini
kami yang akan melakukannya. itu akan selesai dengan cepat.
- ide bagus. - duduk saja.
serius, 'what's wrong with this family?'
karena bahannya sudah dibeli, mereka setuju membuat bantal duduk bersama.
- berkumpul! - berkumpul.
ini tidak punya resleting, jadi apa yang harus kita lakukan?
jangan potong di satu sisi
- apa kita akan membuat bantal? - tidak, bantal duduk
[apa itu mungkin?]
buat saja ukuran kasar seperti ini
sebelum kau mulai, aku mengetik 'mesin jahit Kim Hyun Joo.'
tapi kenapa yang keluar malah 'tarian mesin jahit?'
- apa itu? - aku juga tidak tahu apa itu.
- aku juga mau melihatnya. - ayo kita lihat.
apa itu? tarian A?
bukan, bukan itu.
ada pertemuan dan orang-orang menunjukkan sedikit kemampuan mereka.
jadi aku cuma menari.
apa yang ini? sebentar.
apa-apaan ini? apa kau serius?
jangan!
apa-apaan? [malu.]
kurasa ini bukan kau.
itu bukan aku. itu bukan aku.
Wow!
[para pria terkesan dengan kemampuan menari Hyun Joo.]
[bahkan Hyun Joo tertawa]
[fan club Hyun Joo: Jo Se Ho dari Korea.]
[Ryohei dari Jepang, dan Jackson dari Hong Kong.]
- sekali lagi, sekali lagi. - apakah mukaku memerah?
- Hyun Joo, bisa kau tunjukkan pada kami? - tunjukkan pada kami!
jangan! tidak, aku masih muda saat itu.
kita memintanya, jadi aku yakin dia akan menunjukkannya.
lakukan seperti ini disini.
seperti ini. [apa yang harusnya kita lakukan tadinya?]
jadi yang di tengah terbuka? seperti kau mengambil kertas tisu?
benar, tapi itu harus tumpang tindih supaya tidak terbuka.
hanya itu yang harus kau lakukan.
[pelajaran membuat interior buatan rumah dari Hyun Joo]
[pastikan kedua ujung bantal duduknya selebar 2 cm untuk menjahit kelimnya.]
seperti yang kalian lihat, mesinnya melakukan semuanya.
- itu menjahitnya. - pegang saja seperti ini.
bagaimana kau membuatnya lurus seperti itu tanpa membuatnya keluar garis?
dia memeganya dengan baik.
[bagus dan lurus.]
[Lipat kainnya sampai terbentuk persegi seukuran 50 cm]
[dan jahit area yang tebuka di masing-masing sisi.]
seperti ini, mungkin?
- itu 51 cm. - 50 cm.
[Hyun Joo adalah orang yang sangat teliti]
kurasa... kita harus menjahit pinggir bagian ini
apa kau pikir itu akan longgar?
Woah, lihat itu.
seharusnya kau menyelesaikan ujungnya seperti ini, kan?
ya, supaya itu tidak terpisah.
Serat kainnya akan gampang lepas jika terus dicuci, karena itu pinggirnya harus dijahit
- sapu rambutmu ke smaping sedikit - Oh ya?
kau terlihat seperti bekerja keras. semua rambut bayimu menempel di wajahmu.
[dia fokus pada pekerjaannya seperti penjahit profesional.]
[Masukan bantal duduk ke dalam kain, dan bantal duduk buatanmu selesai!]
- selesai. selesai. - mengagumkan.
[sama sekali tidak buruk.]
[masukkan bantal duduknya ke dalam kain.]
- Wow, hanya seperti itu. - itu sangat cerah.
itu musim semi sekarang.
Wow.
itu terlihat sangat cantik sebagai set. kalian melakukan pekerjaan bagus memilih kainnya.
kurasa itu akan membuat ruangan ini cerah kalau kita menaruhnya di sini.
- itu cantik. - akan lebih cantik kalau kita membuatnya lagi.
Joon Hyung, aku ingin pergi jalan-jalan, tapi apa yang harus kita lakukan pada Michael?
ayo kita bawa dia juga.
waktunya berubah.
- Hyun Joo, kau belum mau pergi, kan? - ya, aku akan tinggal lebih lama.
kami akan pergi jalan-jalan. kami akan kembali.
Come on, Michael!
kau sudah makan tanpa henti. kau perlu olahraga, oke?
dia terlihat sedikit sedih, Jackson.
aku tahu kenapa dia sedih. karena kau tidak mau meminjamkanku 20 juta won.
itu membuatku tertekan!
Michael Jordan. ada alasan kenapa namanya Michael.
- tidak, dia bilang itu Jackson. - Michael Jackson.
Ow!
- dan ya. - Beat it.
- Beat it, Jackson. - Beat it! No one wants to be...
[menunjukkan bagaimana menari seperti Michael Jackson.]
tunggu, tunggu, apa dia akan poop?
kumohon, kumohon.
tidak, kau tidak bisa pergi. [lega mereka melanjutkan jalan-jalan mereka.]
bagaimana ini? kita harus berpisah nanti malam, Michael.
- bagaimana ini? - tidak.
aku akan meminjam uang dari kakak yang paling kupercayai.
apa itu JY, Park Jin Hyung?
Park Jin Hyung, JY? [Joonie tiba-tiba jadi terbata-bata]
- tidak. - kalau begitu siapa?
Joon, Park Joon Hyung.
ada hyung bernama Park Joon Hyung.
apa ada?
[tolong, Joon.]
bisa aku memakai kostummu dan berakting seperti dia?
jadi kau bisa memberiku 22 juta.
Jackson akan merawatmu untuk 40 tahu ke depan.
suasananya hatinya sedang baik.
[dia menggerakkan kepalanya dengan gembira.]
dia sangat senang sekarang.
karena dia diluar, dia benar-benar merasa senang.
larilah, ayo. [lari, donkey!]
Wow!
- Wow, keren. - keren.
dia suka sesuatu yang melingkar, ya?
ini menyenangkan.
kenapa kau bisa naik dengan mudah?
dia melakukannya dengan sulit kemarin.
halo, aku Young Ji dari KARA.
turun.
saat dia di rumah, dia tidak banyak bergerak.
saat natal
keledai duduk di dekat tempat dimana yesus lahir.
- apa dia baru saja meludah? - Ya.
- dia juga bisa meludah? - dia baru saja meludah.
saat kita bicara tentang natal, kau meludah? makan ini.
kemari.
- Joon Hyung. - Wow, ada Oi disana!
itu Oi.
Oi pasti sudah makan steroid
jangan panik, Michael.
- itu Oi kalau dia menjadi Hulk. - Michael, jangan panik.
mereka berhadapan sekarang.
- Michael, jangan panik. - jangan panik.
[pertarungan mental]
[konfirmasi target]
[serang dengan your tatapanmu]
kenapa yang itu melarikan diri?
bagus, Michael!
[Donkey Dari Gunsan menguasai Seoul]
kau sangat baik, kau bahkan tidak poop di luar.
kelihatannya dia suka telinganya dipegang.
- dia diajari kemarin. - kerja bagus.
Joon Hyung, lihat?
dia diajari hanya satu hari kemarin tapi dia sudah dewasa.
karena itulah dia seharga 20 juta won.
jangan lakukan itu. kita akan mengunjunginya sebulan sekali.
- kalau tidak, aku akan mengumpulkan 20 juta... - apa kau mengemudi?
kalau aku mengumpulkan uang itu, aku akan membeli dia untukmu.
benar.
keledai memeluk keledai lainnya.
kau punya ini juga.
ayo kita benar-benar membeli Michael nanti
- ayo pergi. - ayo pergi.
[waktu spesial selama dua hari]
[saat matahari terbenam, kita harus mengantar Michael pergi.]
proyek interior untuk musim semi masih berlangsung.
cocokkan ujungya, disana.
[Trainee] [Manager]
lanjutkan dengan garis ini.
[harmoni antara suara mesin jahit dengan menguap-nya]
[Para pria menghias bantal duduk dengan bola-bola flanel]
- selesai. - Oke.
[pilar industri ini bekerja keras]
Se Ho membawa sesuatu dari kamarnya.
apa itu?
- bisa aku meminta banyuanmu? - apa itu?
ini celana piyamaku.
aku membuat lubang disini.
[piyama sutra yang dipakainya sepanjang tahun lalu]
tidak munkin, kenapa itu bisa seperti itu?
itu robek seperti ini, jadi kelihatannya sulit diperbaiki.
- sebenarnya itu cukup mudah. - benarkah?
[percaya diri]
[tangan manager bergerak sangat cepat]
[apa sudah selesai?]
bisa kau balik?
kau tidak akan menemukan lubangnya lagi.
kau bahkan tidak akan tahu dimana lubang yang tadi.
apa ini perlu dipanjangkan?
ini sudah panjang
Wow.
perbaikan selesai
- ada lagi? - tidak, tidak apa-apa.
3 ribu won.
- 3 ribu won. - berapa?
- 3 ribu won. - 3 ribu won.
itu mahal. bisa aku pinjam 3 ribu won?
secara pribadi, aku ingin tahu seperti apa Yoo Dong Geun.
ayahku dalam drama? dia baik.
- dia juga lucu. - apa dia tegas?
tidak, dia tidak tegas.
- apa dia lembut? - Ya.
saat dia menyembunyikan penyakitnya, aku menangis.
aku setuju.
ada apa ini?
ada sesuatu yang ingin kuberitahu tentang hasil MRI.
[cuplikan ini saat dia diberitahu kalau dia menderita sakit parah.]
penonton ingin dia hidup.
endingnya juga akan bagus seperti itu.
kami tetap berpikir itu bukan akhir yang sedih.
Karena orang tua kita tidak akan hidup selamanya
Sudah tujuan kami membicarakan tentang bagaimana anak-anak akan menjalani hidup mereka sendiri nantinya
karena itulah kami memutuskan mengakhirinya seperti itu.
apa kau tinggal dengan orang tuamu?
ya, dengan ibuku.
aku tinggal dengan ibuku.
- ayahmu... - dia sudah meninggal.
kalau begitu cerita itu pasti mengingatkanmu
bisa dibilang begitu
- kapan dia meninggal? - empat tahun lalu.
empat tahun lalu? kalau begitu belum terlalu lama.
apa dia sakit?
tidak seperti drama, keluarga yang pertama kali mengetahuinya.
- kalian tahu, tapi ayahmu tidak? - tidak.
kami tahu tinggal berapa lama waktunya.
sangat sulit memberitahunya, walaupun aku tahu itu harus.
apa dia akhirnya tahu?
dia sedikit menyadarinya, tapi tidak semuanya.
itu yang paling kusesali.
Pasti ada banyak hal yang ingin beliau lakukan
mungkin kami tidak memberikannya cukup waktu untuk melakukannya.
[dari suara mesin jahit]
[banyak pikiran berlalu]
di rumah sudah mulai gelap.
Hyun Joo akan membuat makan malam untuk keluarga.
- kau bilang kau ingin apa tadi? - Steak.
ini dia.
Hyun Joo membuat makan malam untuk semuanya.
apa kau punya tahu sutra? ini dia
kita huga bisa dapat wine disini.
- kira-kira rasanya seperti apa. - ini seharusnya cukup, kan?
semuanya selesai. ayo pulang.
saat aku sudah lebih tua nanti
sekitar pertengahan atau dia akhir usia 20-an?
saat kau lebih tua, kau masih akan di pertengahan usia 20?
saat aku lebih tua dari aku yang sekarang
bukankah bagus kalau kita berakting sebagai pasangan, dibanding saudara?
aku juga harus berusaha.
usaha macam apa?
usaha untuk tidak terlihat tua.
[di rumah, sementara mereka menunggu Hyun Joo...]
[Ryohei sedang berbaring]
luruskan kakimu.
apa? mau melakukannya nanti?
mau melakukannya nanti? apa?
rasanya enak. [dua pria menikmati pijatan mereka.]
[tamu lain datang ke sharehouse?]
ada tamu lain di rumah, artis Kim Jung Nan.
kakiku.
- tahan. - tunggu.
siapa itu?
apa mereka sudah pulang?
Kim Jung Nan disini.
Halo.
kenapa kau melakukan ini? [di drama 'What's With This Family']
kesini. kau akan mati di tanganku hari ini.
- Halo. - Halo.
- Halo. senang bertemu denganmu. - Halo.
- selamat dantang. senang bertemu denganmu. - aku juga.
buatlah seperti di rumah sendiri.
Wow.
ya tuhan.
lucu sekali. apa yang harus kulakukan?
katakan hai. Oi.
Oi, kemarilah.
Oi, ini aku.
ini aku.
Hai.
kenapa kau mundur?
ayo berteman walaupun hanya untuk hari ini.
- dia sangat cantik. - apa kau punya anjing?
- tidak, kucing. - begitu.
dia sangat cantik.
kau menyukainya, kan?
- dia tidak patuh? - tidak sama sekali.
- tahan. - kalau begitu, dia tidak dilatih.
kami akan memperlihatkan apa yang kami ajarkan padanya.
Oi, jalan bersamaku.
dia sangat fokus pada makanannya sekarang.
- duduk. - Oi, duduk.
Wow, pintar!
- duduk. - apa begitu caramu duduk?
tunggu.
ini.
kau sangat pintar.
[Hyun Joo akan membuat makanan.]
apa tidak apa-apa kalau aku tidak bicara dari sekarang?
- tentu saja, tidak apa-apa. - tidak ada pembicaraan
aku hanya perlu membuatnya dengan cepat, kan?
bahkan walaupun kau tidak bicara
- Se Ho akan datang tanpa diminta. - katakan padanya untuk tidak bicara padaku.
- Halo. - Kang Jin.
apa itu?
- kau tidak apa-apa? - Ya.
- apa perjalanan kalian baik-baik saja? - Ya.
Kang Joon dicintai oleh wanita lebih tua disini.
- mereka menjagaku dengan baik. - tentu saja.
sekarang aku sudah jadi lebih tua...
iya, kan?
- benarkah? - semua pria yang lebih muda terlihat cantik.
- bukanka mereka manis? - Ya.
- mereka sangat imut. - aku setuju.
mereka semua seperti adik laki-lakiku.
ini pertanyaan yang sangat kekanak-kanakan.
anggaplah kau mendapat telepon dari Jung Nan dan Hyun Joo di saat yang sama.
mereka berdua ingin bertemu denganmu.
siapa yang akan kau temui?
- pertanyaan macam apa itu? - aku tidak percaya itu sangat kekanak-kanakan.
sebenarnya, aku sedikit ingin tahu.
lihat?
kalau aku harus memilih
- aku tidak akan menemui keduanya. - Wow.
- ya, itu mengecewakan. - apa itu?
maksudku, aku tidak bisa meilih diantara mereka.
seperti bertanya siapa yang lebih kau suka ayah atau ibumu, kan?
benar.
kalau kau datang kemari dan bertanya lagi secara pribadi
aku mungkin akan mengatakan hal lain.
Kau tiba-tiba menusuk garpumu ke daging dengan keras
[itu steak Kang Joon, kan?]
- apa kau punya garam biasa? - biar aku yang melakukannya.
- tentang garam... - kau punya garam biasa?
ini dia.
- biar aku yang melakukannya. - aku lebih tahu.
aku akan melakukannya. aku tidak mau ini terlalu asin.
kami belajar dari chef kemarin.
Wow, benarkah?
kenapa sesulit ini? kenapa?
mudah, kan?
[dia menunjukkan cara melelehkan hati wanita]
lada hitam.
tidak! asin!
begini cara melakukannya.
- enak? - sempurna.
itu enak. kalau kau memasukkan terlalu banyak...
apa yang kau butuhkan? katakan padaku.
sepotong saja.
Wow.
lucu sekali.
tidak masalah.
itu lucu.
kami belajar cara membuat hidangan yang bisa melelehkan hati wanita kemarin.
aku setuju. itu bisa berhasil.
bagaimana dengan keliling rumahnya?
- kau belum berkeliling rumah? - belum.
aku terlalu sibuk bermain dengan Oi tadi.
- bagaiman lantai duanya? - Wow, disini juga besar.
lantai juga juga besar.
siapa disana? Ah...
itu keras.
dia benar-benar pingsan. apa dia Park Joon Hyung?
[mereka menunjukkan apa adanya]
[bukankah kita menunjukkan terlalu banyak?]
apa aku harus memotong ini?
kau bisa memotongnya sepanjang ini?
- seperti ini? - Ya.
- mengenai yang ini... - kita memakan bagian itu.
- benarkah? - itu yang kita makan.
- kita makan bagian ini? - Ya.
- kau tidak pernag melihatnya? - tidak.
- itu disebut kucai liar - ciumlah.
- namanya kucai liar - kucai liar?
menu makan malam buatan Kim Hyun Joo steak dan nasi yang dicampur dengan kucai liar
kau melakukannya dengan baik.
Ryohei kelihatannya tahu cara memasak.
Ah, kelihatannya lezat.
[kucai liar berbumbu sudah siap]
[saatnya membuat saus untuk steak-nya.]
[bawang panggang dan jamur karamel]
apa kau mencicipinya lagi?
aku takut minyaknya terlalu banyak.
aku akan melakukannya.
kita tidak butuh pisau dan papan potong, kan?
apa nasinya sudah siap?
tinggal satu menit lagi.
[kelihatannya lezat.]
Butuh sedikit waktu untuk mengatur steak dan nasi campur daun kucai liarnya.
- baunya enak. - iya, kan?
itu hanya steak dan jamur di saus wine.
kami merebus jamur dan bawang dalam wine
akan lebih baik memasak steak dengan itu.
mungkin menurut kalian akan berminyak, jadi
ini nasi yang dicampur kucai liar
karena ini musim semi...
ada tahu sutra di bawah kucai liar
- Wow. - jadi kau bisa memakannya bersama.
di dalamnya sudah ada saus, kan?
ya, aku membuat sausnya.
enak.
- bisa aku ambil foto? - tentu.
kau tahu hal itu, semua orang terlihat konyol kecuali satu orang?
Hyun Joo, terlihat cantik sementara yang lain buat muka konyol.
- begitu. - yang lain terlihat konyol.
- serius? - Ya.
bagaimana membuat wajah konyol?
apa yang akan kau lakukan?
bisa kau perlihatkan padaku?
ayo lakukan yang ini.
Hyun Joo, cobalah terlihat cantik.
dia mengangkatnya tinggi.
[terima kasih pada kalian, aku bisa bersinar]
- berjalan baik, kan? - terima kasih makanannya.
- terima kasih makanannya.
- rasanya tidak cukup asin. - itu lezat.
benar-benar enak.
[ini juga lezat.]
[senang karena kenyang]
Joon tidak makan malam hari ini?
dia tidur, ya?
apa kalian jadi dekat karena drama itu, atau kalian memang selalu dekat?
kami jadi dekat karena drama.
- kalian berdua dekat karena drama? - ya, itu berjalan selama 6 bulan.
kau berbeda lokasi syuting dengan mereka.
- benar. - awalnya...
aku cemburu pada Hyung Shik hyung.
- aku melihatnya berakting dengan karakter lain. - benar.
- kau pasti merasa begitu. - aku cemburu.
kami berdua tahu hal itu jadi kami merasa buruk.
karena itulah mereka menjagaku dengan baik saat kami berada di lokasi syuting.
- aku mungkin terlihat sedih. - kami tidak menjagamu dengan cukup baik.
kami akan jalan-jalan dengannya saat liburan.
kami berpikir seperti itu, tapi liburan kami berakhir dengan cepat.
tapi kami menghabiskan hari itu dengan sangat menyenangkan.
kami merencanakan hari itu untuknya.
- Wow. - mereka bertanya apa saja yang ingin kulakukan.
jadi apa yang kau lakukan hari itu?
kalian tahu ATV, motor roda empat?
kami mengendarainya dan pergi melihat laut.
ketiganya menjadi dekat selama 6 bulan di lokasi syuting.
setelah dram berakhir, mereka pergi berlibur di pulau Jeju.
Kang Joon sangat baik
aktingnya bagus untuk seusianya.
dia sopan dan tampan...
semua di-dirinya bagus.
tapi...
itu bukan kekurangan tapi senyumnya sangat manis.
dia manis saat tersenyum.
aku ingin dia lebih banyak tersenyum di kesehariannya.
saat seseorang tersenyum
kau tidak bisa selain merasa dekat dengannya.
rasanya berbeda.
kau merasa mudah dekat dengan orang itu.
tapi kalau orang itu tidak tersenyum
aku tidak bisa selain jauh dengannya.
[nasehatnya bahwa senyuman membuat orang-orang lebih dekat.]
[seperti ini?]
- Halo. - Halo.
- Halo. senang bertemu denganmu. - Halo.
kau harus banyak tersenyum
atau seperti Jackson.
- dia suka bersentuhan dengan orang lain - bagaimana kau tahu?
tentu saja aku tahu.
aku merasa aneh kalau tidak bersentuhan dengan seseorang
dia akan melingkarkan lengannya padaku begitu saja.
apa kau merasa aneh kalau tidak menyentuh orang lain?
kalau aku ingin lebih tahu tentang orang lain
aku merasa akan lebih tahu dengan menyentuhnya.
contohnya...
- seperti itu. - seperti itu?
- itu cara dia menyentuh, huh? - dia sangat baik.
caramu memijat bahuku...
seperti kau mempelajarinya secara profesional.
ngomong-ngomong, aku tidak bisa berakting tidak menikmatinya barusan.
kau mungkin mau bilang aku terlalu menikmatinya.
apa kau juga melakukannya untukku? tidakkah menurutmu aku terlalu muda untuk ini?
aku menikmati pijatanmu tadi
[aku harusnya pura-pura tidak menikmati ini]
panggil aku kapan saja.
- begitu. - ini gila
ini pertama kalinya aku makan dan berolahraga di saat yang sama.
aku berdengung karena terlalu banyak tertawa
itu enak.
aku benar-benar menikmati makan malamnya.
mereka menyelesaikan makan malam lezat dan membersihkan meja makan.
kau tidak apa-apa, Jackson?
lanjutkan.
apa ini tidak akan menjadi masalah dengan pacarmu di masa depan?
[ayo fokus di momen ini.]
[dia gigolo dengan kostum keledai?]
- Wow. - Wow!
- Bravo. - semuanya kembali padaku.
- kau sangat keren, Kang Joon. - kerja bagus.
keren.
[aku juga akan melakukannya!]
aku ingin membelikanmu kalung yang cantik...
aku tidak suka laki-laki seperti itu
- aku bicara tentang liriknya. - bagaimana bisa kau melakukannya saat dia bernyanyi?
maaf, aku bicara tentang liriknya.
- kenapa? - yang dia maksud liriknya.
aku tidak bicara tentang Jackson.
[dia mulai bernyanyi lagi]
[apakah mungkin dia bisa melelehkan hati wanita?]
Chorus.
apa yang bisa kuberikan padamu...
hanyalah lagu ini.
Jin Young akan berteriak padaku.
apa ada lagi?
- kau bisa memainkan piano dengan baik. - I believe I can fly.
Wow, apa yang harus kulakukan?
I believe I can touch the sky.
I believe I can soar.
[lagi, dia melakukan harmoni] See me running through that open door.
- Hyun Joo, kumohon. - I believe I can fly.
[Jackson berusaha melelehkan hati mereka] I believe I can fly.
aku tidak mau melakukannya.
kau melakukannya dengan baik.
itu lagu favoritku.
- mainkan apa yang kau ingat. - aku tidak ingat banyak.
- apa begini? - Ya.
- begini, kan? - Ya.
ini dia.
iya, kan?
aku ingat nada disini dan disini.
apa yang ini?
[kau keren apapun yang kau lakukan.]
itu benar.
begini, kan?
- begitu, kan? - kau bermain sangat bagus.
kau masih ingat banyak.
bisakah kau memainkan 'Celebrated Chop Waltz' dengan Kang Joon?
- 'Celebrated Chop Waltz'? - denganmu.
- bisa kau mainkan bagian ini? - Ya.
disini, kan?
[keduanya menyatu.]
kita harus menari waltz. kau bisa menari waltz?
apa itu waltz?
itu dia.
tepat sekali.
Wow, itu dia.
Wow.
yang itu
itu benar.
tidak ada yang tidak bisa dilakukan Hyun Joo.
[tidak banyak hal yang tidak bisa dilakukan Hyun Joo.]
bisa kau mainkan gitarnya sebagai akhir?
- kenapa kau terus memintaku? - apa kau bahkan tahu memainkan gitar?
- kau konyol. - kalau begitu bagaimana kalau...
sudah di setel?
aku tidak bisa melakukan hal semacam ini dengan baik.
aku hanya tahu memainkannya sedikit.
tidak banyak orang yang bisa melakukannya sedikit.
- dia sedang menyetelnya. - Wow.
Aku harus mengecek dulu apa setelan gitarnya cocok dengan lagu ini
untuk mengecek setelannya
Wow.
[Dia langsung memainkan lagu dengan tingkat kesulitan yang lumayan]
[dari planet mana kau berasal wanita penuh bakat?]
Wow, Hyun Joo bisa memainkan gitar dengan baik.
[sekarang sudah disetel. ayo lakukan lagu sebenarnya
- Wow. - mengagumkan.
itu luar biasa.
kapan kau belajar memainkan gitar?
saat kami tidak bekerja dalam suatu drama, kami punya banyak waktu.
apa kau tidak bekerja dalam waktu lama?
aku ingin tahu berapa lama dia tidak bekerja.
[saat menyanyi, dia ahlinya.] waktu menyembuhkan segalanya.
luar biasa!
[saat menari, dia ahlinya]
dia bisa melakukannya.
- KARA! - dia bisa melakukannya.
- kau juga bisa melakukan ini dengan baik. - luar biasa.
[dia memutar pinggangnya juga]
[semakin kita tahu tentangnya, semakin kita terpukau.]
[dia adalah seseorang dengan banyak lapisan pesona, seperti bawang.]
[apa ada hal yang tidak bisa dilakukannya?]
sekarang kita akan belajar beatbox.
- apa kita harus terus belajar? - Beatbox? ayo kita lakukan.
[kemunculan DJ Jackson Wang]
[Beatbox membuatmu tidak bisa berkata-kata.]
[dentumannya terasa begitu hidup]
aku merasa seperti di club.
Wow, kau melakukan semua itu hanya dengan mulutmu, kan?
cobalah sekarang.
aku merasa seperti aku berada di klub. bagaimana kau melakukan itu?
bagaimana?
[apakah Hyun Joo bisa melakukan beatbox juga?]
- benar. - kau melakukannya dengan baik.
dia bisa menirunya dengan baik. dia bisa melakukannya dengan baik.
Bagaimana kalau semua orang beatbox bersama, tapi tidak berjalan dengan baik?
aku mau belajar.
- hal dasar adalah... - berikan mic-nya padanya.
- apa yang kau lakukan selanjutnya? - selanjutnya?
ini yang kau lakukan selanjutnya.
ini dia.
- Wow! - Wow!
- kau baru saja melakukannya. - lakukan lagi. kau berhasil.
- aku juga kaget. - itu mengejutkan.
jantungku berdebar-debar sekarang.
apa aku benar?
[dia memulai lagi dengan perlahan.]
[dentumannya menjadi semakiin cepat]
Wow, kau sudah mempelajari ini sebelumnya, kan?
tidak.
- mustahil melakukannya sebagus ini. - kau baru saja mengajarinya.
aku menemukan bakat baru.
kalian berdua lakukan dengan dua mic.
mulai.
mengejutkan.
ya tuhan.
kita harus menari.
- Wow. - Wow.
- kau keluar disini dan lakukan. - dengar.
- dimulai dari memasak... - dia merangkai bunga saat baru datang.
- itu cantik. - itu cantik.
dan kemudian dia artis.
sampai kau bisa membunuhku, tetap hidup, oke?
dan dia juga MC.
aku Kim Hyun Joo, senang bertemu denganmu.
dia bisa menggunakan mesin jahit.
dia memasak.
dia memainkan piano dan gitar.
dia bisa menyanyi dan menari.
waktu menyembuhkan segalanya.
totalnya, dia melakukan 12 hal.
dia juga melukis, jadi ada 13.
dia menunjukkan 13 talenta hari ini
dia melakukan semua itu di 'Roommate.'
apa yang kulakukan disini hari ini?
apa yang kulakukan?
Kim Hyun Joo penuh dengan pesona, dan tidak ada yang tidak bisa dilakukannya.
[mengakhiri keceriaan dengan lagu dan tarian!]
[terima kasih pada tamu Jackson!]
[Mereka bersenang-senang sampai lupa waktu.]
[sebuah malam dengan kedua wanita jujur ini]
[lebih seperti reuni keluarga]
[setelah menghabiskan waktu bersama, mereka mengantar kepulangan para tamu.]
- Bye. - Bye. [setelah menghabiskan waktu bersama, mereka mengantar kepulangan para tamu.]
- Bye. - Bye.
- tidak apa-apa. - terima kasih semuanya.
- dingin, jadi masuklah. - masuklah.
- dia menangis? - Ya.
waktunya mengucapkan selamat tinggal pada Micheal.
kau tidak apa-apa?
[apa dia menyadari perpisahan ini?]
apa kau menangis?
[Michael bersedih.]
- Hai Jackson. - apa anda di jalan?
kami akan sampai 10 menit lagi.
hati-hati mengemudi.
- anda tidak harus datang. - benar.
- dia benar. - kembalilah ke Gunsan.
anda bisa langsung pulang ke Gunsan sekarang.
- dia terlihat sedih. - dia benar-benar menangis.
air matanya jatuh.
jangan menangis.
dia benar-benar menangis.
[apa yang dipikirkan Michael sekarang?]
kau pasti sedih.
[truknya tiba.]
[saatnya membawa Michael kembali.]
[menyenangkan saat pertam bertemu dengannya...]
[Tapi sangat menyedihkan untuk mengucapkan selamat tinggal.]
Jackson pasti benar-benar memperlakukannya dengan baik. dia benar-benar menangis.
- dia benar-benar menangis? - Ya.
- katakan selamat tinggal. - Jackson, katakan selamat tinggal padanya.
[Jackson dan Michael berpisah.]
[kita sudah bersenang-senang, bukan?]
kau bisa pergi.
kami akan pergi.
- ayo pergi. - ayo
[dia tidak bereaksi dan tetap di samping Jackson.]
ayo ikat dia.
[dia menghindar.]
dia benar-benar marah.
- sampaikan perpisahanmu lalu kita pulang. - bye.
bye.
tidak, aku yang akan melakukannya.
sampai pitu depan
- dia tidak mau pergi. Bye. - pergilah.
dia jadi terikat padamu, Jackson.
dia seperti kudamu sekarang.
lucu sekali.
itu seperti dia akan pergi ujian.
mengejutkan.
Oh bagus.
dia menangis.
- kau lihat itu? - Ya.
- kami pergi. - Bye.
Bye, Michael.
sekarang Jackson dan Michael punya kenangan spesial yang tidak akan mereka lupakan.
[The reveal of Jackson's original song: 'We're Donkeys']
biaya sewanya 22 juta won.
- maaf? - apa anda bilang?
kenapa kau sangat mahal?
- siapa namanya? - Michael Jackson.
terima kasih sudah datang padaku.
yang lain terkejut melihatmu.
dia bilang 'ya tuhan' dan mengatakan 'aku tidak pernah tahu dia sebesar ini.'
walaupun hanya sebentar, aku merasa kita menjadi belahan jiwa.
tapi sepertinya dia tidak menyukai makanan yang kuberikan.
aku juga keledai, temanmu.
aku menaruh selimut karena merasa kau akan kedinginan.
aku ingin tinggal bersamamu selamanya.
tapi maaf, aku tidak punya 20 juta won.
ya tuhan, aku tidak tahu.
- Michael, Michael Jackson. - Joon, aku tidak mampu sekarang.
aku pasti .akan mendapat 20 juta won di masa depan
aku pasti mendapatkannya. jangan khawatir.
kau tidak apa-apa?
Translated by NinoRin Original Subtitles by DramaFever